Френският всекидневник „Фигаро“ представи новия роман на Георги Господинов „Градинарят и смъртта“ – интимна книга за сбогуването с бащата и за паметта, която ни държи живи. Рецензията подчертава, че това е разтърсващ разказ за загубата, изграден като отворена структура – без ясно начало и край, по замисъл на автора.
Роман за сбогуването и за езика на тишината
Георги Господинов, роден през 1968 г., говори за баща си със свито сърце – за срещите им няколко седмици преди края и за месеците след това, като събира на хартия спомени от всички етапи на неговия живот. Между пътуванията си по света след международния успех на „Времеубежище“, писателят се връща при родителите си в тяхното село, на около 300 км от София. Там чува думи, които остават да отекват:
„Ела си за малко тук, да си починеш няколко дни.“
„Остани с мен, не съм сигурен дали ще изкарам зимата.“
Бащата – на 79 години – работи в огромната си градина с цветя, зеленчуци и плодни дръвчета. Авторът признава, че едва след като завършва книгата през пролетта на 2024 г., разбира докрай какво е означавала тази градина за стария човек. Това е поколение, което рядко изрича чувствата си – майките обичат чрез храната, а бащата на Господинов е градинар и говори чрез насажденията си.
„Градината беше гласът му и всичко, което премълчаваше. Чрез нея той говореше и думите му бяха ябълки, череши, големи червени домати.“
Световни признания и силен международен отзвук
През май 2023 г. Георги Господинов получава престижната литературна награда „Букър“ за романа „Времеубежище“, посветен на майка му и на баща му. Това признание носи на автора покани от целия свят.
„Градинарят и смъртта“ излиза на френски през август т. г. в превод на Мари Врина-Николов. На 18 юли книгата е представена като „книга на деня“ от водещ британски всекидневник. На 25 юли влиза в рубриката „Най-добрите книги на седмицата“ на друг авторитетен източник. В края на юли романът е представен и от влиятелно литературно издание във Великобритания, както и от водещ швейцарски всекидневник.
Признанието продължава и в немскоезичния свят: романът оглавява литературната класация на австрийската обществена телевизия О Ер Еф (ORF) за месец август, а за септември е избран за „книга на месеца“ от Главната асоциация на австрийските книжари.
Защо книгата остава
Критиката отбелязва, че „Градинарят и смъртта“ е книга, пропита от тъга и едновременно озарена от бледата светлина на надеждата. Тя запечатва крехката красота на спомените и пита: как да изречем онова, което поколенията преди нас са казвали чрез работа, грижа и мълчание.
Обобщение
- Френският вестник „Фигаро“ представя „Градинарят и смъртта“ като разтърсващ разказ за загубата на бащата на Георги Господинов.
- Книгата е построена без ясно начало и край – умишлен творчески избор на автора.
- Личната история включва ключови моменти: пътуванията след „Букър“ (май 2023 г.), завръщанията в селото на 300 км от София и гласа на бащата чрез градината.
- Романът излиза на френски през август т. г. в превод на Мари Врина-Николов.
- Международен отзвук: „книга на деня“ (18 юли), сред „най-добрите книги на седмицата“ (25 юли), представяне от британски и швейцарски издания в края на юли.
- Първо място в литературната класация на австрийската обществена телевизия О Ер Еф (ORF) за август; „книга на месеца“ за септември на Главната асоциация на австрийските книжари.
