Нов епизод с преводачката Мартина Неделчева насочва прожектора към тънкостите на литературния превод. Поводът е българското издание на романа „Пратеникът“ от японската писателка Йоко Тавада, издаден от „Изток-Запад“ тази година. Разговорът е динамичен, пълен с конкретни примери и любопитни решения от преводаческата кухня.
Какво ще чуете в епизода
Гостите разглеждат вариантите за заглавието на книгата и обясняват причините за някои добавяния и изпадания в превода. Сред темите са разправиите с омонимите и паронимите, както и съобразяването с различни читателски групи и ролята на бележките под линия.
Разговорът стига и до практическите казуси: справянето с реалии, побългаряването на японизмите, предаването на враждебността към чуждите думи, разръчкването на езика чрез словотворчество и игри на думи, както и пренасянето на обиди и псувни. Обсъдени са и някои от особеностите на японската граматика.
С усмивка, но и с професионална сериозност, екипът докосва и теми извън страниците – за запържването на лука, за кифлите и още, за да покаже как езикът работи и извън литературата.
Кой стои зад разговора
Епизодът е петият от петата десетка разговори с преводачи, финансирани от Национален фонд „Култура“/ National Culture Fund, Bulgaria. Записът е направен в Resonator от Илиян Ружин и Милен Димитров, които се грижат за чистия звук и фокуса върху съдържанието.
Подкрепа и дата
Ако харесвате формата, можете да подкрепите предаването в платформите Patreon и Buy Me a Coffee. Епизодът е представен пред аудиторията на 22 август 2025 г.
Защо този разговор е важен
Дисекцията на езиковите решения зад „Пратеникът“ разкрива как преводачът изгражда мост между културите – от прецизния избор на думи до адаптацията на игра на думи и реалиите. Именно в тези нюанси живее литературата, а работата на преводача прави този живот разбираем и близък за българския читател.
Обобщение
- Гост: Мартина Неделчева, преводачка на „Пратеникът“ от Йоко Тавада, издаден от „Изток-Запад“ тази година.
- Фокус на разговора: заглавие, добавяния/изпадания в превода, омоними и пароними, читателски групи, бележки под линия, реалии, японизми, враждебност към чужди думи, словотворчество, обиди и псувни, особености на японската граматика, плюс „запържването на лука“ и „кифлите“.
- Проект: петият епизод от петата десетка разговори с преводачи, финансирани от Национален фонд „Култура“/ National Culture Fund, Bulgaria.
- Технически екип: запис в Resonator от Илиян Ружин и Милен Димитров.
- Подкрепа: възможност за подкрепа в Patreon и Buy Me a Coffee.
- Кога: 22 август 2025 г.
