Френската писателка и режисьорка Летисия Коломбани беше специален гост на четвъртото издание на инициативата „Нощи на четенето“, организирано от Нов български университет, Френския институт в България и издателство „Прозорец“. Литературната вечер се състоя в зала „Славейков“ на Френския институт в София, с модератор Надежда Московска и превод от френски на български.
„Плитката“ – книга, която преплита истории, култури и съдби
Основен акцент в разговора бе романът „Плитката“, преведен на български и на повече от 40 езика, който през 2023 г. получи и филмова адаптация, режисирана и написана от самата Летисия Коломбани.
„В писането намирам свобода, защото ми позволява да говоря за теми, които са скъпи за мен. Такива са темите, засягащи мястото на жените в съвремието ни“, каза Летисия Коломбани, френска писателка и режисьорка.
Авторката подчерта, че пише само за онова, което я вълнува дълбоко.
„Не мога да пиша за неща, които не ме вълнуват. „Плитката“ е роман, който всъщност ме представлява. Чрез него отдавам чест и поклонение пред образованието.“
Личният импулс зад историята
Идеята за книгата идва от личен момент – нейна близка приятелка се разболява от рак на 35 години и преди химиотерапията я моли да я придружи, за да избере перука. Изборът пада върху естествена коса с индийски произход – детайл, който насочва авторката към Индия и по-късно към пътя на косата до Западна Европа.
„Исках да разкажа история, която започва от Индия и проследява пътя на косата до Западна Европа и съответно до моята приятелка“, разказа Летисия Коломбани.
Тя допълва, че образът на майсторката на перуки е вдъхновен от реален опит на друга нейна приятелка. Посещението на традиционни ателиета в Сицилия се оказва ключово.
„В Сицилия видях ателиета за перуки, които работят по стара традиция. Разпознах в техния занаят самотата на писателя, който непрекъснато преразглежда и поправя написаното.“
Символът на „плитката“
Заглавието се ражда в края на писането, по предложение на издателката на авторката.
„Плитката отразява структурата на романа – три истории на три жени, които се преплитат. Тя е и символ на женственото, и на връзките помежду ни – видими и невидими.“
Коломбани добавя, че символиката на „плитката“ кореспондира с темите и в предишните ѝ книги, съсредоточени върху връзките между хората.
От „Плитката“ към „Хвърчилото“ и Индия
Писателката прави пряка връзка с романа „Хвърчилото“, който тя определя като своеобразно продължение на първата част на „Плитката“. Вдъхновението ѝ от Индия е подсилено от среща с френски преподавател, основал училище в Раджастан за деца от общността на т.нар. „недокосвани“.
„Срещата ми позволи да видя деца, които не можеха да четат и пишат, но имаха жажда за знания.“
От книга към кино – без компромиси
След успеха на романа множество продуценти предлагат екранизация. Коломбани приема, при условие че няма да прави компромиси с историята, и получава пълна творческа свобода за сценария.
„Две години след публикуването на романа започнахме работа по сценария. Връщането към текста ми позволи да се задълбоча още повече. През екранизацията успях да дам лице на книгата и да я изпълня с душевност.“
Какво предстои – „Безкраен ден“ и каузата за равноправие
През май тази година се очаква новата книга на Летисия Коломбани – „Безкраен ден“, която отново поставя в центъра правата на жените.
„Основна тема в книгата е една световна стачка на жените.“
Авторката акцентира върху нуждата от равноправие.
„Вярвам, че борбата за равноправие е от съществено значение. За мен справедливият свят е светът, в който има равноправие. Ако утре жените по света спрат всякаква дейност, светът ще спре.“
Събитията в рамките на „Нощи на четенето“
На 22 януари от 12:00 ч. е планирана среща с Летисия Коломбани, отворена за учениците, участващи в „Предизвикателство четене 2026“, с модератор Матиас Фавро. Същия ден от 18:00 ч. програмата продължава с литературна дискусия „Кинороман“ по „Нежна песен“ на Лейла Слимани и филмовата ѝ адаптация в медиатеката на Френския институт, с водещи Радосвета Кръстанова, Магдалена Божкова и Васил Димитров. От 18:30 ч. в зала „Славейков“ ще се състои прожекция на филма „Плитката“ – в оригинална версия със субтитри на български.
Обобщение
- Летисия Коломбани гостува в София за „Нощи на четенето“, организирани от НБУ, Френския институт и „Прозорец“.
- „Плитката“ е преведена на над 40 езика; през 2023 г. излезе филм по романа, режисиран от авторката.
- Вдъхновението идва от личен опит и пътувания в Индия; символът на плитката преплита три женски истории.
- Новата книга „Безкраен ден“ излиза през май и поставя темата за правата на жените.
- На 22 януари: среща с читатели от 12:00 ч.; дискусия „Кинороман“ от 18:00 ч.; прожекция на „Плитката“ от 18:30 ч. в зала „Славейков“.
