Актьорите от дублажа в Германия започнаха бойкот срещу Нетфликс заради нови договори, които предвиждат използване на техните записи за обучение на системи с изкуствен интелект. Според Германската асоциация на дублиращите актьори (VDS) клаузите са въведени от началото на годината и не уточняват допълнително възнаграждение за подобна употреба.
Какво предизвика напрежението
Глобалният обхват на Нетфликс увеличава търсенето на локални версии със синхронен дублаж, но именно тук възниква спорът: новите клаузи позволяват гласовите записи на артистите да бъдат използвани за обучение на ИИ. Повечето актьори отказват да приемат условията, посочва председателят на VDS Ана-София Лумпе.
Асоциацията, в която членуват близо 600 актьори, е наела адвокатска кантора да прегледа договорите спрямо защитата на личните данни, авторското право и регламентите на ЕС за ИИ.
Позицията на Нетфликс
Компанията е изпратила писмо до германските актьори с уверение, че притесненията им произтичат от недоразумение как точно ще се използват записите, и ги е поканила на неформална дискусия. Нетфликс потвърждава, че приема опасенията сериозно. В писмото се посочва още, че при отказ от подписване на клаузата съдържанието може да се излъчва с немски субтитри вместо дублаж.
Как реагира браншът
Според VDS, клаузата за ИИ е въведена без яснота за допълнително заплащане при използване на записи за машинно обучение. Това поражда опасения от подмяна на човешкия труд и неуреден авторски статут на дигитално възпроизведени гласове.
Базата на тези договори е споразумение между Нетфликс и Германския съюз на актьорите (BFFS) от юни миналата година, което изисква изрично писмено съгласие за използване на гласови записи за ИИ. От BFFS посочват, че въпросът за заплащането при подобна употреба засега остава отворен.
„В момента няма референтни стойности за подходящо основно възнаграждение“ и целта е „да се избегне всяка неблагоприятна предварителна уредба“.
Правният ъгъл и европейският контекст
Правните прегледи, възложени от VDS, включват съвместимост с европейските регулации за ИИ, защитата на личните данни и авторското право. Темата се вписва в по-широкия европейски дебат за границите на ИИ при използване на творчески произведения и лични данни.
Контекст: ИИ и развлекателната индустрия
Опасенията на дублажните актьори от Германия отразяват по-широка тенденция в глобалната индустрия: творци и изпълнители настояват за ясни правила, съгласие и заплащане, когато техните гласове, образи или текстове се използват за обучение на алгоритми. Подобни въпроси бяха във фокуса на протестни действия на творчески гилдии и през 2023 г.
Какво следва
Към момента VDS не посочва точен мащаб на бойкота, но подчертава, че натискът вече дава отражение и страните са в процес на разговори. Очакванията са, че диалогът между Нетфликс, актьорите и техните организации ще се фокусира върху прозрачност, изрично съгласие и справедливо възнаграждение при всяка употреба, свързана с ИИ.
Обобщение
- Германските дублажни актьори бойкотират Нетфликс заради клауза за използване на гласови записи за обучение на ИИ.
- Нетфликс кани на разговор и допуска излъчване със субтитри при отказ от подписване.
- VDS (близо 600 членове) наема адвокати за проверка спрямо авторско право, лични данни и регламенти на ЕС.
- Договорите стъпват на споразумение с BFFS от юни миналата година; за ИИ е нужно изрично съгласие.
- BFFS оставя открит въпроса за възнаграждението поради липса на референтни стойности.
