Интересът към специалността „Кореистика“ в Софийския университет „Св. Климент Охридски“ устойчиво нараства през последните 30 години, а завършилите намират отлична реализация у нас и по света. Това разказа главен асистент д-р Райна Бенева, преподавател в катедра „Кореистика“ и член на организационния екип на международната конференция, посветена на юбилея на специалността.
От вълната на попкултурата към дълбочината на Корея
Катедрата развива активни академични, научнопопулярни и творчески инициативи, които популяризират корейския език и култура. Според д-р Бенева интересът на младите често започва от киното и музиката, но обучението разкрива далеч по-широки хоризонти – история, общество, философия, икономика и съвременни процеси в Република Корея, определяна от нея като „икономическо чудо“.
„Когато студентите дойдат при нас заради филмите и музиката, ние им показваме, че Корея е много повече – с повече пластове и дълбочина, както в традициите, така и в съвремието“, каза главен асистент д-р Райна Бенева.
Прием и завършване: висока мотивация и реалистични очаквания
В специалността се приемат 20–22-ма студенти бакалаври годишно, като около 90 процента завършват успешно. Част от отпадащите осъзнават, че програмата е по-предизвикателна от очакванията им или не съвпада с представите им.
Кариерни пътища: бизнес, превод, образование и дипломация
Реализацията на завършилите „Кореистика“ е широка: в корейски компании в България и чужбина, като преводачи, преподаватели и учители, както и в държавната администрация. Д-р Бенева подчерта, че тяхна възпитаничка е преводачката на романа „Вегетарианката“ на авторката Хан Канг, посочена като носителка на Нобелова награда за литература през 2024 г.
Много дипломирани продължават с преподаване в Софийския университет, Великотърновския университет, университетите в Пловдив и Бургас, както и в училища. Всички преподаватели по корейски език в 18-о СУ „Уилям Гладстон“ и в 138-мо СУ „Проф. Васил Златарски“ в София са възпитаници на специалността. Корейски език като избираем предмет се предлага и в 97-мо СУ „Братя Миладинови“ в столицата.
През последните години студенти от специалността създават онлайн курсове по корейски за българска и международна аудитория. Успешни реализации има в Република Корея, Западна Европа и други страни, а възпитаници работят и в Министерството на външните работи.
Култура, гражданска активност и ценността на знанието
Традиционната корейска култура е пъстра и самобитна, с влияния от Китай, пречупени през местните традиции. До масовата попкултура се нареждат силни сцени в алтернативната музика и театъра. Корейците имат дълбока традиция в гражданските каузи и обществената ангажираност.
„В тези държави учението и учителят са с най-висока почит. Това обяснява и успехите в икономиката, но води и до силна конкуренция и натиск върху децата – проблем, с който обществото в Корея се стреми да се справи“, коментира д-р Бенева за конфуцианския културен ареал, включващ Сингапур, Китай, Южна Корея, Япония и Виетнам.
Две Кореи, една компетентност
Специалността не е „южнокореистика“ или „севернокореистика“. Програмата обучава студентите да познават еднакво добре Южна и Северна Корея, които споделят общо минало, история и традиции – ключово за бъдещи кариери в бизнес, култура или дипломация.
Международна научна конференция за 30-годишнината: 12–14 октомври
От 12 до 14 октомври в Софийския университет ще се проведе конференцията „Корея: един полуостров, множество измерения – предизвикателства, взаимодействия, перспективи“, организирана от катедра „Кореистика“ към Факултета по класически и нови филологии.
Очакват се над 80 учени от България, Република Корея, Франция, Грузия, Белгия, Русия, Норвегия, Словения, Великобритания, Полша, Чехия, Азербайджан, Индия, Германия, Италия и други държави. Форумът ще очертае ключовите полета на изследванията: корейско езикознание, литература, история, общество, религии и философия, култура и изкуства, както и актуални теми от корейската политика, икономика и международни отношения.
В програмата са включени три кръгли маси: „Миграции: динамики в и извън Корея“; „Как да говорим за Северна Корея? (Със, във и отвъд терена)“ и „(Не)възможни корейски дистанции: стратегии на екранните репрезентации между своето и другостта“.
Съпътстващите събития започват на 11 октомври с прожекция в кино „Одеон“ на френския документален филм „Да се забавляваш в Пхенян“, организирана съвместно с Института за изследване на изкуствата към БАН. На 12 октомври в Центъра за източни езици и култури ще се състои студентска работилница за писане на шиджо в партньорство с университета в Любляна. На 15 октомври във Франкофонския център на СУ проф. Патрик Морюс от Националния институт за източни езици и цивилизации (INALCO), Париж, ще представи монографията „Трите Кореи“ и антологията „Имало едно време… три Кореи“.
На кратко
- 30 години кореистика в СУ: интересът расте, приемът е 20–22 студенти годишно, около 90% завършват.
- Силна реализация: бизнес с корейски компании, превод, преподаване в СУ, във Велико Търново, Пловдив и Бургас; възпитаници и в МВнР.
- Корейски в училище: 18-о СУ „Уилям Гладстон“, 138-мо СУ „Проф. Васил Златарски“, 97-мо СУ „Братя Миладинови“.
- Култура и образование: самобитна традиция, силна гражданска активност; високо ценене на учението, но и социални напрежения.
- Две Кореи: програмата подготвя специалисти за задълбочено познание и за Северна, и за Южна Корея.
- Юбилеен форум 12–14 октомври: над 80 учени от Европа и Азия; три кръгли маси и съпътстващи събития от 11 до 15 октомври.
