Регионалната библиотека „Захарий Княжески“ в Стара Загора ще посрещне на 3 февруари, вторник, представянето на българското издание на романа „Книгите на Яков“ от Олга Токарчук. Акцентът на вечерта ще бъдат разговорите за темите, които правят книгата събитие в съвременната литература, а специални гости са Невена Дишлиева – редактор и издател, и Крум Крумов – преводач от полски език. Събитието е в залата на библиотеката.
Книга за състрадание, памет и европейска идентичност
Организаторите подчертават, че творбата е своеобразен наръчник по състрадание и приобщаване, който насочва вниманието към религиозното и културното многообразие. В анотацията на изданието се казва:
„Това е книга, която проследява широк спектър от травматични теми и обществени процеси, формирали културния пейзаж на Европа и идентичността ни като европейци: човешкото поведение във времена на криза; разрухата на вътрешния свят в предизвикателни обстоятелства; преосмислянето на миналото като източник на възможни отговори; дискриминацията; животът на еврейския народ; миграцията; европейското наследство и идентичност и други.“
Българското издание е осъществено с подкрепата на Програма „Творческа Европа“ на Европейския съюз, Института за книгата в Краков и Полския институт в София.
Четири града, четири срещи с читатели
Литературната обиколка започва на 2 февруари в Регионална библиотека „Пейо Яворов“ в Бургас. Премиерата в Стара Загора е на 3 февруари, а ден по-късно – на 4 февруари – Националната библиотека „Иван Вазов“ в Пловдив ще бъде домакин на срещата с читатели. Финалът е на 5 февруари в Младежкия театър „Николай Бинев“ в София.
Контекст: какво прави „Книгите на Яков“ явление
Монументалният роман на Олга Токарчук (ориг. 2014 г.) възкресява сложната епоха на XVIII век около фигурата на Яков Франк и движението на франкистите – смела картина на пресечните точки между религии, култури и политически сътресения. Книгата е отличена с престижната полска награда „Нике“ (2015 г.).
Коя е Олга Токарчук
Олга Токарчук е родена на 29 януари 1962 г. в Сулехов, Полша, в семейство на учители. През 1985 г. завършва психология във Варшавския университет. Тя е сред водещите имена в съвременната полска и световна литература, автор на разкази, романи, есета, критически текстове, сценарии и поезия, с издадени 20 книги. Първият ѝ роман „Пътешествието на хората на книгата“ (1993) е отличен с наградата за най-добър дебют в Полша, а пробивът идва с „Правек и други времена“ (1996), преведен на множество езици. Токарчук е носител на Нобелова награда за литература за 2018 г. (присъдена през 2019 г.).
Обобщение
- На 3 февруари, вторник, Стара Загора посреща „Книгите на Яков“ в Регионалната библиотека „Захарий Княжески“.
- Участват редакторът и издател Невена Дишлиева и преводачът от полски език Крум Крумов.
- Изданието е подкрепено от Програма „Творческа Европа“ на ЕС, Института за книгата в Краков и Полския институт в София.
- Турнето: 2 февруари – Бургас; 3 февруари – Стара Загора; 4 февруари – Пловдив; 5 февруари – София.
- Романът изследва теми като криза, дискриминация, миграция и европейска идентичност; отличен е с „Нике“ (2015 г.).
